увидеть

ви́деть, уви́деть ^(068-3-31)

① тк. несов. (обладать зрением) 見る;

пло́хо ви́деть 目/мэ/がわるい, 視力/сирёку/がよわい

② (воспринимать зрением) 見る, 見かける;

ви́деть ме́льком ちらりと目に入/хаи/る;

на́до бы́ло ви́деть, с каки́м выраже́нием он э́то говори́л 彼がそれを言った時の様子/ё:су/は全/матта/く見ものだった

③ (встречать кого-л.) ･･･に会/а/う;

мне никогда́ не приходи́лось его́ ви́деть あの人には一度/итидо/も会ったことがない;

как бу́дто я его́ где́-то ви́деть どこかで見かけたような人だ;

рад вас ви́деть お会いする機会/кикай/を得/э/まして（お会いできて）こんなに嬉/урэ/しいことはありません; これはようこそお出/и/で下さいました (у себя дома)

④ (признавать) 認/мито/める; 理解/рикай/する, 分かる (сознавать);

ви́деть свою́ оши́бку 自分/дзибун/の過/аяма/ちが分かる

⑤ (испытывать) 経験/кэйкэн/する, 体験/тайкэн/する, あじわう;

он мно́гое ви́дел на своём веку́ 彼は生涯/сё:гай/にたくさんのことを経験した

◇ как ви́дите вводн. сл. ごらんのように, ごらんのとおり, このように;

◇ ви́дишь ли, ви́дите ли вводн. сл. ね, これはね;

◇ уви́деть свет см. свет I;

◇ поживём — уви́дим これからどうなるかその時が来れば分かる, とにかく今後/конго/が見物/мимоно/である;

◇ лу́чше оди́н раз уви́деть, чем сто раз услы́шать 百聞一見に如/хякубун иккэн-ни сй/かず

  увидеть

уви́деть сов. ^(798-2-06)

см. ви́деть 2, 3, 4, 5

◇ уви́деть свет 日の目/хи-но мэ/を見る; 発行/хакко:/される (тк. о книге);

◇ поживём — уви́дим それは将来/сё:рай/に任/мака/せておこう, どうなるかその時がくれば分かる;

◇ лу́чше оди́н раз уви́деть, чем сто раз услы́шать погов. 百聞は一見に如/хякубун-ва иккэи-ни си/かず